Translate

10 de junio de 2012


(The Beet Queen, 1986)
Louise Erdrich 

Colección Nuevos Tiempos
© Ediciones Siruela, S.A., 2012
© De la traducción, Carlos Peralta
1ª Edición, 2012
Género y tags: Novela, Novela de ficción, Sagas e historias familiares, Comunidades de la América profunda, literatura norteamericana
ISBN: 9788498418309
337 Páginas 

Argumento 

Argus es uno de los pocos nombres propios locales que surgen en esta novela.  Poblaciones de la América profunda en la que sus protagonistas se mueven a sus anchas durante un periodo de cuarenta años.

Las vidas de sus protagonistas:  Mary, Celestine, Karl, Sita, Dot, vienen marcadas por los límites autoimpuestos, ya sean geográficos, culturales o emocionales.   

------------

Los personajes de Louise Erdrich, autora de La Reina de la remolacha, crecen en un campo abonado por la libertad y no sorprende por tanto el atavismo de sus comportamientos,  que forjan a cada uno con un carácter que seguirá una misma línea durante toda la obra.  Este rasgo será una de las características esenciales para la construcción de sus protagonistas, reflejando y haciendo patente la personalidad innata, genuina y aún sin contaminar por la presión del mundo adulto.   

Lo cierto es que sus personajes son adultos ya en la infancia, y que  en su periodo de crecimiento se adhiere a su personalidad cierto carácter infantiloide, mostrando comportamientos que en un adulto resultarían absurdos o fuera de tono.  

Clarence, Mary, Sita, Wallace, Karl, son parte de algunos de los nombres propios que comparten protagonismo y que desde el comienzo de la narración se nos clavan en la memoria, para rescatarlos a través  de la obra,  encabezando aquellos –o sustituyendo- precisamente los títulos habituales al inicio de cada capítulo.  El uso del narrador en primera persona, previa indicación explícita del personaje que relata los hechos es una de las claves que provocan una lectura ágil y continua, y el lector comprobará que apenas se intercala un narrador omnisciente una pocas páginas a modo aclaratorio, o para delimitar las cuatro partes en que se divide la novela, esto es, por decenios. 

Retomando la idea de estas personalidades hechas  a sí mismas, y anticipando que no se trata de vidas fáciles, al menos en el sentido emocional, no encontraremos quejas ni lamentos a lo largo de la novela.  Cada cual tiene lo que ha conseguido o lo que le ha tocado, y no se cuestionan ni les preocupa el mundo que existe detrás de la valla, en este caso de Argus, que es el nombre de la localidad alrededor de la cual los protagonistas desarrollan su existencia durante un lapso de cuarenta años. 

Y este es el detalle que más me ha gustado y quizás debido a que no me esperaba una sucesión de historias y anécdotas tan rápida en un tramo no extenso de páginas, es admirable el contraste que se origina entre el tiempo cronológico y el tiempo de lectura, que resulta sorprendente. 

Se me ocurre que algún productor con videncia no se extrañará si afirmo que detrás de esta obra hay una película de esas que pueden dejar huella. 
Muy recomendable.


Saray Schaetzler

(publicado en Anika entre libros y Llibres per lleguir.cat)


 






No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puedes dejar aquí tu comentario. Gracias por detenerte en este rincón...

link:your-blog-here.blogspot.com